Der Gehilfe, 2008Gedicht von MICHAEL STAUFFER Also, es handelt sich hier um eine Übersetzung eines Gedichtes in Bildern. Also eine Übertragung. Man kann auch sagen eine Bebilderung eines Textes. Wichtig war zu zeigen, dass Film wirklich ein ein anderes Medium ist, als das Gedicht, also der Text. Die Jury, die diese Arbeit begutachtet hat, hat davon nichts gesehen. Wir haben die prämierten Filme angeschaut und wissen, wieso die Jury uns nicht erkannt hat. Der Gehilfe
L'assistant, 2008Poème de MICHAEL STAUFFER Il s'agit ici d'une traduction en images et en sons d'un poème. Bref une translation, on peut aussi dire une image d'un texte. Il était important de montrer au jury que le film est vraiment un autre médium que le texte. Le jury qui nous a jugé ne l'a pas remarqué. Nous avons vu les films primés et nous savons à présent pourquoi le jury ne nous a pas reconnu. L'assistant
|
|---|