Journée artistique 9, 2007 Synchronisation

Er sagt es mir in französischer Sprache. Dann sage ich es ihm in deutscher Sprache. Um eine Stimme zu synchronisieren, muss man sich in die Person, die spricht hineinversetzen und versuchen deren Sprachrhythmus zu finden. Das haben wir hier versucht. Bitte vergleichen Sie die 4 Videos und beurteilen sie selbst, wie gut alles synchronisiert ist.

Il me le dit en français puis je le lui dis en allemand. Pour synchroniser une voix il faut qu'on s'adapte au rythme de la personne qui parle. C'est ce qu'on a essayé de faire ici. En comparant les 4 films ci-contre vous pouvez juger la qualité de la synchronisation artistique. Dans notre collaboration la synchronisation prenait une grande importance dès le début.